1
00:00:12,340 --> 00:00:16,340
www.titlovi.com
2
00:00:19,340 --> 00:00:22,936
यहाँ एक और है.
- अच्छा ऐसा है। घिनौना।
3
00:00:23,020 --> 00:00:24,991
जीवन आम तौर पर बुरा है.
4
00:00:25,020 --> 00:00:28,353
यह आप कैसे देखते है उस पर निर्भर करता है।
- इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि वह इसे कैसे देखता है।
5
00:00:32,460 --> 00:00:35,611
उससे मिलना?
कहा कि थोड़ा पैदल चलें.
6
00:00:44,980 --> 00:00:47,813
पूडल
7
00:00:53,020 --> 00:00:56,137
मूवी बिगास लूना
8
00:02:03,740 --> 00:02:06,413
मेरा पूरा मुँह दुख रहा है.
- क्या हुआ?
9
00:02:06,500 --> 00:02:11,016
मुझे एक अजीब सी अनुभूति हो रही है. मानो हम
दाँत बढ़ रहे हैं और मेरे मसूड़ों पर दबाव डाल रहे हैं।
10
00:02:11,100 --> 00:02:15,013
बेशक उसे संक्रमण हो जाएगा
हर समय छूने पर.
11
00:02:15,100 --> 00:02:18,012
वह हमेशा किसी न किसी बात को लेकर चिंतित रहता है।
- मैं छूता हूं क्योंकि इससे दर्द होता है।
12
00:02:18,100 --> 00:02:20,773
दंत चिकित्सक के पास जाओ।
- मुझे पैसे कहां से मिलेंगे?
13
00:02:20,860 --> 00:02:23,658
आंटी लीना से.
वे आपको हमेशा एक दंतचिकित्सक देंगे।
14
00:02:23,740 --> 00:02:28,065
हमेशा आंटी लीना.
- आप क्या पसंद करेंगे? - दम टूटना।
15
00:02:28,100 --> 00:02:31,058
इस प्रकार की आर्द्रता में कुछ भी गलत नहीं है
जैसा होना चाहिए.
16
00:02:32,540 --> 00:02:34,656
आर्द्रता का इससे क्या लेना-देना है?
17
00:02:34,740 --> 00:02:38,138
मेरी नाक बंद है
और मैं साँस नहीं ले सकता.
18
00:02:38,420 --> 00:02:40,854
दानी भी ठीक नहीं है.
19
00:02:40,940 --> 00:02:42,896
क्या तुम नहीं हो, छोटे बच्चे?
20
00:02:44,980 --> 00:02:47,653
तुम्हारे साथ क्या गलत है?
यह क्या था?
21
00:02:47,740 --> 00:02:52,256
कोई गैस नहीं. क्या कोई पैसा है?
- हमारे पास पर्याप्त होगा।
22
00:02:57,060 --> 00:03:00,340
शांत हो जाओ, दानी।
23
00:03:00,375 --> 00:03:02,217
यह घूमता नहीं है.
24
00:04:37,500 --> 00:04:40,060
उसने सब कुछ खो दिया होगा.
25
00:05:44,780 --> 00:05:46,898
बर्नार्डो, उसे रोको!
26
00:05:50,500 --> 00:05:52,194
यहाँ पर, दानी!
27
00:06:00,620 --> 00:06:02,656
सावधान रहें, दर्द होता है!
28
00:06:02,740 --> 00:06:06,411
तो फिर उससे सावधान रहें!
- बेकार चीज। माँ के पास आओ.
29
00:06:07,300 --> 00:06:12,338
लव यू अंकल बर्नार्डो,
वह केवल तभी क्रोधित होता है जब वह पूल के पास जाता है।
30
00:06:13,100 --> 00:06:14,894
सिर्फ इसलिए कि।
31
00:06:49,500 --> 00:06:51,377
ज़रा ठहरिये।
32
00:07:43,340 --> 00:07:45,931
वह देखेगा कि वहां कितना सुन्दर है।
33
00:07:47,180 --> 00:07:51,733
भागो मत क्योंकि इससे दर्द होगा
टोपियां अभी भी दर्द करेंगी.
34
00:08:31,300 --> 00:08:35,610
क्या आपने फिर से दानी का पोमाडे लिया?
- अगर वह इसका इस्तेमाल नहीं करता तो मैं क्यों नहीं करूंगी?
35
00:08:35,700 --> 00:08:38,699
क्योंकि दानी एक कुत्ता है,
और आप नहीं हैं.
36
00:08:40,940 --> 00:08:42,919
आओ, दानी!
37
00:09:06,380 --> 00:09:08,610
दानी, वह कुतिया क्या है?
38
00:09:08,700 --> 00:09:12,056
बिस्तर पर कूदो.
और शांत रहो.
39
00:09:13,380 --> 00:09:15,098
क्या तुम समझ रहे हो?
40
00:09:33,620 --> 00:09:36,514
समय नहीं बदल सकते?
- नहीं.
41
00:09:37,460 --> 00:09:42,495
वह सिर्फ मुझे चिढ़ाने के लिए ऐसा करता है।' होना चाहिए
मौसी के पास जाना है. - क्या हम कृपया?
42
00:09:42,580 --> 00:09:47,532
हमारे पास कोई और नहीं है. भगवान का शुक्र है
मैं तुम्हारे जितना गौरवान्वित नहीं हूं.
43
00:09:48,700 --> 00:09:52,375
इससे अच्छा तो यह होता कि वह मर ही जाता।
- आओ, बर्नार्डो, कृपया!
44
00:09:56,900 --> 00:09:59,730
आप नहीं चाहते कि वह मर जाये, है ना?
45
00:10:52,340 --> 00:10:54,331
यह क्या था?
46
00:10:54,420 --> 00:10:57,059
बर्नार्डो, यहाँ आओ!
47
00:11:02,460 --> 00:11:04,735
यह पिस्सू से भरा है। धीरे से।
48
00:11:06,740 --> 00:11:10,335
घिनौना!
सिर्फ इसलिए कि वह इधर-उधर भाग रहा है।
49
00:11:10,420 --> 00:11:12,058
सावधानी से।
50
00:11:12,140 --> 00:11:15,054
रुको, कोई उँगलियाँ नहीं।
51
00:11:17,940 --> 00:11:19,771
चुप रहो!
52
00:11:25,580 --> 00:11:28,469
सावधान रहें कि उसे चोट न पहुंचे.
53
00:11:33,740 --> 00:11:39,098
मेरा छोटा...
वहाँ, किया.
54
00:11:39,860 --> 00:11:41,179
आना।
55
00:11:46,220 --> 00:11:48,597
उसे मत मारो!
56
00:11:50,500 --> 00:11:52,616
चिमटी साफ़ करें!
57
00:12:05,620 --> 00:12:08,373
क्या आपके मसूड़ों में अब भी दर्द होता है?
- अभी कम.
58
00:12:08,460 --> 00:12:13,496
मैं सोते समय टूट जाता हूँ, और मेरे पास है
ऐसा महसूस करें जैसे यह दांत बढ़ रहा है।
59
00:12:16,140 --> 00:12:19,177
ठीक है, हम इसे थोड़ा दूर कर देंगे।
60
00:12:33,140 --> 00:12:35,351
आपकी चाची कैसी है?
61
00:12:36,660 --> 00:12:39,254
मैंने उसे बहुत समय से नहीं देखा है।
62
00:12:42,220 --> 00:12:45,530
यह अब आपको परेशान नहीं करेगा.
63
00:12:51,780 --> 00:12:53,452
अच्छा।
64
00:12:53,540 --> 00:12:55,610
हो गया।
65
00:12:57,220 --> 00:12:59,495
खंगालें।
66
00:13:01,940 --> 00:13:04,170
जब आप उसे देखें तो उसका अभिवादन करें।
67
00:13:04,260 --> 00:13:06,171
होउ.
68
00:13:11,360 --> 00:13:14,174
नहीं, आंटी लीना, आप ऐसा नहीं कर सकतीं।
मैं तुम्हें उस तरह नहीं देखना चाहता.
69
00:13:16,160 --> 00:13:20,092
उन्हें अपना ज्यादा ख्याल रखने की जरूरत है.
- नहीं, और मैं नहीं करता। आप कैसे हैं
70
00:13:20,180 --> 00:13:25,099
अच्छा। बर्नार्डो दंत चिकित्सक के पास था।
- दोबारा? अब क्यों?
71
00:13:25,180 --> 00:13:29,859
बहने दो, देखते हैं.
- बकवास! - आंटी लीना, कृपया!
72
00:13:29,940 --> 00:13:34,095
Zna� za�to ga bole?
आलस्य से! यह कुछ नहीं करता!
73
00:13:34,180 --> 00:13:37,013
ओवो मी इज़लुएउजे!
बोले मुझे मैं तो odli�no zna!
74
00:13:37,100 --> 00:13:39,865
फोलिरेंट! वह बस चाहता है
मुझसे उज्मेऽ लगता है!
75
00:13:39,900 --> 00:13:44,891
अगर यह पैसे के लिए नहीं होता, तो हम आपको देख भी नहीं पाते!
- यही तो आप चाहेंगे! - हम शांति से रहेंगे!
76
00:13:45,880 --> 00:13:48,616
आप बिल्कुल अपनी माँ की तरह हैं!
77
00:13:48,700 --> 00:13:51,419
चुप रहो, बूढ़े कमीनों!
मेरी माँ को इसमें मत लाओ!
78
00:13:51,500 --> 00:13:53,695
बर्नार्डो, छिप जाओ!
79
00:13:54,660 --> 00:13:58,050
आंटी लीना, कृपया शांत हो जाइए।
80
00:13:58,140 --> 00:14:02,772
हमेशा एक ही। मार्ता, कृपया आओ!
- यह हर दिन खराब होता जा रहा है।
81
00:14:03,540 --> 00:14:06,529
शांत हो जाओ, यह अच्छा नहीं है
आपके नाराज़ होने के लिए।
82
00:14:13,260 --> 00:14:16,332
उसके हाथ गर्म हैं.
- हमेशा की तरह.
83
00:14:47,580 --> 00:14:50,731
हमेशा एक ही कहानी. जब भी
चलो मौसी के पास चलते हैं, तुम पागल हो रहे हो।
84
00:14:51,520 --> 00:14:54,176
वह लगातार मुझ पर और मेरी मां पर हमला करता है।'
85
00:14:54,260 --> 00:14:56,490
वह बूढ़ी और बीमार है.
86
00:14:56,580 --> 00:14:59,048
वह हमेशा से ऐसी ही थी.
87
00:15:00,260 --> 00:15:02,728
एक दिन यह मुझे पागल कर देगा.
88
00:15:02,820 --> 00:15:06,529
उन्मादपूर्ण, उग्र,
अधिक से अधिक.
89
00:15:11,500 --> 00:15:13,570
यह क्या है, दानी?
90
00:15:13,660 --> 00:15:15,969
माँ के पास आओ.
91
00:15:17,340 --> 00:15:19,535
यह सही है।
92
00:15:19,620 --> 00:15:23,408
बेचारी चाची लीना.
वह जल्द ही मर जायेगा.
93
00:15:32,000 --> 00:15:33,576
देखना!
94
00:15:40,380 --> 00:15:42,371
उस को छोड़ दो!
95
00:16:04,900 --> 00:16:07,612
चाची।
- बताया तो।
96
00:16:44,700 --> 00:16:47,933
वह अपने लाखों लोगों के प्रति आसक्त है
और वंश वृक्ष.
97
00:16:48,740 --> 00:16:51,334
हर किसी का एक पारिवारिक वृक्ष होता है।
98
00:16:51,420 --> 00:16:54,651
पिता, दादा, परदादा,
दुनिया में हर किसी की तरह.
99
00:16:55,540 --> 00:16:59,692
मुझे हमेशा लगता था कि मैं दूसरों से बदतर हूं।
हम अमीर और सम्मानित क्यों नहीं हैं?
100
00:17:01,003 --> 00:17:05,993
मेरे पास कम क्यों है?
दूसरों की तुलना में आत्म-सम्मान?
101
00:17:07,740 --> 00:17:10,891
आंद्रे, अपना कोट पहन लो, क्या तुम पहनोगे?
102
00:17:10,980 --> 00:17:12,891
वह मेरे साथ आ रहा है.
103
00:17:27,260 --> 00:17:31,772
यह क्या है पिताजी? - मशहूर हस्तियों की गैलरी
न्यूयॉर्क विश्वविद्यालय के.
104
00:17:31,860 --> 00:17:35,330
वह ऐसे लोगों को देखेगा जो अकेले हैं
बड़ा बनने में कामयाब रहे.
105
00:18:11,900 --> 00:18:15,957
बर्नार्डो!
चलो, हमें देर हो जायेगी!
106
00:18:27,380 --> 00:18:30,213
कोई भी तुम्हें माँ जैसा प्यार नहीं करता।
107
00:18:30,300 --> 00:18:35,570
तुम मेरी छोटी सुंदरता हो. चलो मैं तुम्हें साफ़ कर देता हूँ
आँखों के चारों ओर, ताकि सूजन न हो।
108
00:18:35,580 --> 00:18:38,433
इसलिए। अब जाओ।
109
00:18:39,820 --> 00:18:41,412
चलो भी।
110
00:18:45,180 --> 00:18:49,576
तुमने फिर से पेशाब किया, सुअर?
मुझे तुम्हें एक मिनट के लिए भी अकेला नहीं छोड़ना चाहिए।
111
00:18:49,660 --> 00:18:54,771
बस एक असली गड़बड़ है. तब उसे गुस्सा आता है
चाचा बर्नार्डो. वहाँ एक कारण है।
112
00:19:02,300 --> 00:19:05,537
देखना।
यह अच्छा है, है ना?
113
00:19:08,520 --> 00:19:09,912
हेयर यू गो।
114
00:19:22,280 --> 00:19:25,358
अच्छा खाओ, जल्दबाजी मत करो।
115
00:19:26,640 --> 00:19:28,876
इसे आराम से करो, दानी।
116
00:19:29,990 --> 00:19:31,612
चलो भी।
117
00:19:37,860 --> 00:19:39,290
चलो भी।
118
00:20:02,580 --> 00:20:06,011
आप बहरा हैं?
चलो चलें वरना हमें देर हो जाएगी!
119
00:20:06,100 --> 00:20:10,494
फिर वह शिकायत करता है कि पूल गंदा है!
- अभी समय नहीं है. जल्दी करो, चिंता मत करो!
120
00:20:10,580 --> 00:20:12,810
जल्दी करो!
121
00:21:03,020 --> 00:21:06,375
जब फिल्म ख़त्म होती है
उसे प्रेजेंटेशन के बारे में बताएं.
122
00:21:06,410 --> 00:21:11,030
इसे यथासंभव लंबे समय तक बनाने का प्रयास करें
हॉल में रहो.
123
00:21:11,120 --> 00:21:14,849
मिगुएल, तुम उसे मॉडल दिखाओ।
स्पष्ट? - बिल्कुल।
124
00:21:15,320 --> 00:21:20,259
क्या इसका मतलब यह है कि वह हमारे साथ रह सकता है?
- हम उसके लिए जगह ढूंढेंगे।
125
00:21:46,000 --> 00:21:47,972
बस एक क्षण्ा।
126
00:21:47,980 --> 00:21:55,538
हॉल में कुत्तों के लिए शहर का एक मॉडल प्रदर्शित किया गया है,
उस प्रोजेक्ट के विचार को समझने के लिए.
127
00:21:55,820 --> 00:21:59,769
इसकी वहां सराहना होती है
पशुचिकित्सक डॉ. अल्बर्टो अरल,
128
00:21:59,990 --> 00:22:03,092
जो तुम्हें सब कुछ देगा
आवश्यक जानकारी.
129
00:22:51,100 --> 00:22:54,729
जैसा कि मैंने कहा, इस स्थान में
इसमें 800 कुत्तों को रखा जा सकता है।
130
00:22:54,820 --> 00:22:59,057
वे उत्तरपूर्वी भाग में और अंदर स्थित होंगे
हम मध्य भाग में एक केनेल की योजना बना रहे हैं।
131
00:22:59,140 --> 00:23:03,659
हमारी जो समस्याएँ हैं वे सब से ऊपर हैं
आर्थिक रूप से, लेकिन हम समाधान ढूंढ लेंगे।
132
00:23:03,740 --> 00:23:06,450
मुझे आपकी मदद करने में ख़ुशी होगी.
133
00:23:06,540 --> 00:23:09,054
मुझे पता है, एलोइस, मुझे पता है।
- उसकी क्या उम्र है?
134
00:23:09,080 --> 00:23:14,609
यह बहुत ही लाभदायक व्यवसाय हो सकता है.
- हालाँकि, हमारे पास निवेश करने के लिए पैसे नहीं हैं।
135
00:23:14,980 --> 00:23:18,891
दानी कहाँ है? - कार में.
- उसकी टोपियाँ कैसी हैं? - वे ठीक हैं।
136
00:23:18,980 --> 00:23:21,130
मैं उन्हें आपके पोमाडे से धब्बा देता हूं
और वह बेहतर हो रहा है.
137
00:23:21,220 --> 00:23:24,880
अब बर्नार्ड की तरह उसके मसूड़ों में भी दर्द हो रहा है।
उन्हें हमेशा एक जैसा दर्द रहता है.
138
00:23:24,900 --> 00:23:27,539
उसे कुछ सब्जियाँ दो।
- वह इसे बर्दाश्त नहीं कर सकता.
139
00:23:27,620 --> 00:23:32,092
फिर उसे मेरे पास ले आओ.
- अलविदा, श्री अल्बर्टो। - अलविदा।
140
00:23:32,180 --> 00:23:34,819
आंटी लीना कैसी हैं?
- सब कुछ पहले जैसा।
141
00:23:34,900 --> 00:23:38,890
डॉ. अरल, क्या आप एक क्षण के लिए अंदर आना चाहेंगे?
- आप अनुमति दें? - बिल्कुल।
142
00:23:38,980 --> 00:23:41,069
एक महिला पूछती है...
- क्षमा करें.
143
00:23:41,160 --> 00:23:44,212
क्या हम चलें, बर्नार्डो?
- हाँ। शुभकामनाएं। - अलविदा।
144
00:23:44,600 --> 00:23:49,656
जब आपका कुत्ता मर जाता है, तो कोई भी सदस्य उसे दान कर सकता है
स्मारक गली "अनन्त शरण" में दफनाया गया,
145
00:23:49,740 --> 00:23:52,129
जो पूर्वी भाग में स्थित है।
146
00:24:03,580 --> 00:24:06,492
मैं उसका समर्थन करता हूं.
अगर मेरे पास पैसे होते तो मैं उनकी मदद करता.
147
00:24:06,580 --> 00:24:08,298
मैं नहीं करूंगा?
- क्यों?
148
00:24:08,380 --> 00:24:11,053
वे वहां बेहतर रहेंगे.
- मुझे नहीं लगता कि ऐसा होगा।
149
00:24:11,140 --> 00:24:14,132
दानी को देखो,
वह किसी भटके हुए से बेहतर है।
150
00:24:14,220 --> 00:24:16,051
मैं वास्तव में नहीं जानता.
- वह खुश है.
151
00:24:16,140 --> 00:24:20,410
वह ऐसी बातें करता है क्योंकि तुम दुष्ट हो,
मैं दोषी महसूस करना चाहता हूं.
152
00:24:20,440 --> 00:24:25,065
बर्नार्डो, चलिए विषय बदलते हैं।
इसे मुझे सताया। - हर चीज़ आपको परेशान करती है।
153
00:24:25,100 --> 00:24:27,534
हमने इसके बारे में सैकड़ों बार बात की है।
154
00:24:27,620 --> 00:24:32,051
मेरे लिए यह विश्वास करना कठिन है कि हम एक जैसे हैं
माँ ने जन्म दिया. - माँ भी यही कहेगी!
155
00:24:32,140 --> 00:24:35,098
उत्कृष्ट जानता है कि माँ कभी नहीं
मैं ऐसा कुछ नहीं कहूंगा!
156
00:24:36,180 --> 00:24:38,178
बर्नार्डो, वह कहाँ है?
157
00:24:38,460 --> 00:24:41,211
वापस आओ!
- नहीं.
158
00:24:41,300 --> 00:24:42,699
मत करो!
159
00:26:17,220 --> 00:26:19,097
डरो मत.
160
00:26:19,180 --> 00:26:21,057
शांत हो जाएं।
161
00:26:21,140 --> 00:26:23,256
माँ तुम्हारे साथ है.
162
00:27:51,700 --> 00:27:53,179
चलो भी।
163
00:27:53,260 --> 00:27:55,535
चलो जाओ।
164
00:27:56,320 --> 00:27:58,634
चढ़ो, मूर्ख मत बनो।
165
00:28:00,540 --> 00:28:03,374
दानी, देखो घर कितना सुंदर है।
166
00:28:03,460 --> 00:28:05,380
डरो मत.
167
00:28:05,815 --> 00:28:07,848
शांत हो जाएं।
168
00:28:09,260 --> 00:28:11,330
अब इसे रोकें.
169
00:28:11,620 --> 00:28:12,969
चलो भी।
170
00:28:31,100 --> 00:28:35,149
डरो मत. शांत रहो।
171
00:28:36,740 --> 00:28:39,334
अभी माँ के पास आओ.
172
00:29:06,540 --> 00:29:07,859
चलो भी।
173
00:29:09,940 --> 00:29:11,173
दिन!
174
00:29:11,260 --> 00:29:12,691
ऊपर चढ़ना।
175
00:29:16,380 --> 00:29:17,730
इसलिए।
176
00:30:43,740 --> 00:30:46,015
अब सो जाओ।
177
00:31:18,180 --> 00:31:19,737
हेलो?
178
00:31:19,772 --> 00:31:21,495
हाँ मैं हूँ।
179
00:31:21,580 --> 00:31:23,059
कैसे?
180
00:31:23,140 --> 00:31:24,812
कब?
181
00:31:24,900 --> 00:31:26,697
मैं समझता हूँ।
182
00:31:26,780 --> 00:31:28,930
बस एक क्षण्ा।
183
00:31:30,580 --> 00:31:33,072
हाँ आगे बढ़ो।
184
00:32:17,060 --> 00:32:19,058
क्या वह जीवित रहेगा?
185
00:32:19,620 --> 00:32:21,051
ऐसा नहीं होगा.
186
00:32:28,300 --> 00:32:30,409
तुम्हारे साथ क्या गलत है?
187
00:32:30,700 --> 00:32:35,054
सब कुछ बदल जाएगा और यही मुझे रुलाता है।
188
00:32:44,400 --> 00:32:47,251
हम रात्रि भोजन कहाँ करने जा रहे हैं?
189
00:32:48,740 --> 00:32:50,979
घर पर।
190
00:34:52,040 --> 00:34:55,293
दानी, घबराओ मत।
यहाँ आओ।
191
00:35:34,660 --> 00:35:36,890
और अब आइए प्रार्थना करें
192
00:35:36,980 --> 00:35:39,574
उसकी आत्मा की शांति के लिए.
193
00:36:06,500 --> 00:36:10,015
पिता और पुत्र के नाम पर और
पवित्र आत्मा का. - आमीन.
194
00:36:10,100 --> 00:36:12,012
आत्मा को शांति मिले।
195
00:36:40,960 --> 00:36:43,572
सुप्रभात, अध्ययन करें।
196
00:37:28,500 --> 00:37:30,330
ज़रा ठहरिये।
197
00:38:35,100 --> 00:38:40,257
दानी को बचाएं. मैं शहर जा रहा हूं, लेकिन मैं नहीं जा रहा हूं
उसे लेने के लिए क्योंकि गोलियाँ दर्द करती हैं।
198
00:38:46,100 --> 00:38:49,575
अगर अल्बर्टो कॉल करता है,
उसे बताएं कि रात का खाना नौ बजे है।
199
00:38:50,260 --> 00:38:52,493
और ठीक समय पर आना.
200
00:39:22,940 --> 00:39:26,171
जब आप सब कुछ ख़त्म कर लें तो आप जा सकते हैं!
- हम करेंगे, चिंता मत करो!
201
00:39:46,220 --> 00:39:49,735
अब अच्छे बनो
जब तुम्हारी माँ चली गयी.
202
00:39:49,820 --> 00:39:52,778
क्या उसे यह पसंद नहीं कि तुम मेरे साथ हो?
203
00:40:25,760 --> 00:40:27,928
शुभ प्रभात।
204
00:40:30,480 --> 00:40:32,232
हिलना मत!
205
00:40:47,100 --> 00:40:49,339
वह कहाँ भाग गया?
206
00:40:50,120 --> 00:40:51,888
दानी, आओ.
207
00:40:59,940 --> 00:41:04,011
अब सब कुछ बदल गया है.
हमारे पास अधिक पैसा है.
208
00:41:04,800 --> 00:41:06,368
क्या तुम खुश हो?
209
00:41:07,069 --> 00:41:09,817
मैं नहीं हूँ!
क्या वह समझता है?
210
00:41:12,860 --> 00:41:14,969
यह पहले बेहतर था.
211
00:41:15,060 --> 00:41:17,115
मैंने बहुत किया।
212
00:41:17,200 --> 00:41:21,049
बेशक, तुम खाओ
वह सब कुछ जो माँ तुम्हें देती है।
213
00:41:21,540 --> 00:41:24,398
प्यारी दानी, जाओ दानी,
आओ दानी!
214
00:41:24,480 --> 00:41:27,968
केवल दानी!
और बर्नार्ड को कोई परवाह नहीं है!
215
00:41:31,740 --> 00:41:34,194
मैं भी उससे प्यार करता हूँ
216
00:41:34,229 --> 00:41:36,648
लेकिन वह तुम्हें पसंद करती है.
217
00:41:46,580 --> 00:41:48,730
देखो, वे आ गये।
218
00:42:01,700 --> 00:42:04,612
यहाँ यह पहले से ही चल रहा है।
- क्या सभी तैयार?
219
00:42:04,700 --> 00:42:06,850
हाँ, मैंने उन्हें धोया
और इसे खुले में लाया।
220
00:42:06,940 --> 00:42:10,460
इतने सारे लड़कों का क्या कसूर है?
- मुझे कैसे पता चलेगा? हो सकता है कि वह उन्हें उपहार के रूप में दे।
221
00:42:10,495 --> 00:42:12,337
और इससे आपको क्या सरोकार है?
222
00:42:15,900 --> 00:42:20,248
नमस्ते। - नमस्ते, आप कैसे हैं?
मैं एक सेकंड में वहां पहुंचूंगा, कृपया प्रतीक्षा करें।
223
00:42:20,340 --> 00:42:22,900
जल्दी मत करो.
- आप चाहें तो इन्हें खुद ले लें।
224
00:42:22,980 --> 00:42:25,574
खिड़की में वे तीन।
225
00:42:31,720 --> 00:42:34,090
क्या आप आज कर सकते हैं?
क्या आप मेरे लिए एक कुत्ता ला सकते हैं?
226
00:42:34,180 --> 00:42:36,694
कृपया? - इसे मेरे पास लाओ
एक कुत्ता. - आज?
227
00:42:36,780 --> 00:42:41,750
आपको हमें कम से कम दो को सूचित करना चाहिए था
सप्ताह पहले. अब ये संभव नहीं है.
228
00:42:43,200 --> 00:42:46,209
यहाँ थोड़ा और है.
229
00:42:46,300 --> 00:42:48,768
क्या आपका भी खाने का मन करेगा?
230
00:42:49,780 --> 00:42:51,611
नहीं।
231
00:42:51,700 --> 00:42:54,772
यह पतला है, यह उस प्रकार का मांस नहीं खाता है।
- लेकिन यह नया है.
232
00:42:54,860 --> 00:42:58,011
नहीं, वह इसे नहीं खाएगा.
उसे इसकी आदत नहीं है.
233
00:43:02,580 --> 00:43:04,138
दौड़ना!
234
00:43:04,980 --> 00:43:07,619
दौड़ना! चलो भी!
235
00:43:07,654 --> 00:43:10,897
जल्दी करो! दौड़ना!
236
00:43:17,220 --> 00:43:19,097
मनोलो, इसे छोड़ो
तो मैं ख़त्म कर दूंगा.
237
00:43:21,780 --> 00:43:25,569
आप कैसे हैं?
- बढ़िया, आप कैसे हैं?
238
00:43:25,660 --> 00:43:28,813
इसे मुझे दे दो। क्षमा करें,
मैं इन दिनों थोड़ा घबराया हुआ हूं.
239
00:43:28,900 --> 00:43:31,980
मेरा बॉयफ्रेंड बीमार हो गया और मुझे बीमार पड़ना पड़ा
कुत्तों को अकेले नहलाना.
240
00:43:31,995 --> 00:43:34,899
और पिछले सप्ताह
एक बच्चे की मौत हो गई.
241
00:43:35,420 --> 00:43:39,259
वास्तव में? - उसे काला वाला याद है
आखिर वे हमारे लिए क्या लेकर आए?
242
00:43:39,340 --> 00:43:43,373
निपल वाला? - हाँ।
यह मस्सा नहीं बल्कि सिस्ट था।
243
00:43:43,474 --> 00:43:46,674
दो दिन बाद उनकी मृत्यु हो गई.
यह मेरे लिए बहुत कठिन था.
244
00:43:51,340 --> 00:43:53,990
देखिये, आपको यह कैसा लगा?
245
00:43:54,591 --> 00:43:56,591
उसकी कैसे सेवा की गई.
246
00:44:11,020 --> 00:44:14,238
हो गया। - हाँ ऐसा नहीं है
कुछ संक्रमण? - उसका क्या मतलब है?
247
00:44:14,340 --> 00:44:18,078
वह इसकी मालिक मेलानिया को जानता है।
- वह कुत्ता उसका था? - यह है।
248
00:44:18,090 --> 00:44:22,330
बेचारी चीज़, सचमुच दयनीय।
- मिस कारमेन, कुत्ता तैयार है।
249
00:44:22,420 --> 00:44:24,331
बस एक मिनट, मैं आ रहा हूँ.
250
00:44:24,420 --> 00:44:26,914
क्या तुम्हें इसकी चिंता नहीं होगी?
- नहीं.
251
00:44:26,949 --> 00:44:29,408
मिलते हैं, एलोइस।
- नमस्ते, कारमेन।
252
00:44:50,580 --> 00:44:52,393
क्या आप गए थे?
253
00:44:53,260 --> 00:44:55,455
मैं हूँ। मैं अंदर था
रोके का कुत्ताघर.
254
00:44:55,540 --> 00:44:58,670
दोबारा?
आप जानते हैं कि मैं इसकी अनुमति नहीं देता!
255
00:44:58,760 --> 00:45:02,049
मुझे यह जानना होगा कि यह कहां से आता है
हर कुत्ता जो इस घर में प्रवेश करता है!
256
00:45:02,140 --> 00:45:06,105
रोका में सब कुछ वैसा ही है! और उसे यह पसंद नहीं है
हमें यह पसंद है! मैं पहले की तरह जीना चाहता हूँ!
257
00:45:06,140 --> 00:45:09,735
हमने सब कुछ आज़माया और यही है
एकमात्र स्वीकार्य समाधान!
258
00:45:09,820 --> 00:45:12,209
हम बहुत लंबे समय से ऐसे ही रह रहे हैं।'
- अब सब कुछ बदल गया है!
259
00:45:12,300 --> 00:45:15,292
यदि ऐसा न होता,
कौन जाने हमारा क्या होगा!
260
00:45:20,820 --> 00:45:22,890
क्या आप जानते है कि क्या हुआ?
मेलानिया का कुत्ता?
261
00:45:22,980 --> 00:45:26,211
पता चला कि यह मस्सा नहीं है
लेकिन एक सिस्ट और वह मर गया।
262
00:45:26,700 --> 00:45:29,770
हमें सख्ती बरतनी होगी
स्कोर रखने के लिए.
263
00:45:39,100 --> 00:45:40,640
इंतज़ार।
264
00:45:42,575 --> 00:45:44,854
मुझे परेशान मत करो.
265
00:46:55,180 --> 00:46:57,171
शांत हो जाओ, दानी।
266
00:46:57,560 --> 00:46:59,985
आपके घर में हमेशा अच्छा खाना रहता है.
267
00:47:00,520 --> 00:47:03,251
एक अद्भुत रात्रिभोज, एलोइस।
आप बहुत अच्छे कुक हैं.
268
00:47:03,340 --> 00:47:05,808
धन्यवाद, अल्बर्टो,
आप हमेशा की तरह दयालु हैं.
269
00:47:05,900 --> 00:47:09,449
लेकिन हर कोई आपकी राय साझा नहीं करता.
- मैं जानता हूं कि मुझे बहुत बुरी भूख लगती है।
270
00:47:09,840 --> 00:47:12,373
बर्नार्डो,
मुझे परेशान मत करो.
271
00:47:12,460 --> 00:47:14,735
आपके पैर कैसे हैं?
- खराब।
272
00:47:14,820 --> 00:47:18,130
मेरे पैर और मुंह में दर्द है.
मुझे हाल ही में बुरा लग रहा है।
273
00:47:21,700 --> 00:47:23,930
जैसा कि मैंने कहा, मुझे भूख भी नहीं है।
274
00:47:24,020 --> 00:47:26,739
बर्नार्डो, मुझे परेशान मत करो!
यहाँ तुम जाओ, दानी।
275
00:47:26,820 --> 00:47:31,335
हम नहीं लड़ेंगे. बेहतर होगा कि हम बात करें
किसी ऐसी चीज़ के बारे में जो तीनों के लिए महत्वपूर्ण है।
276
00:47:31,820 --> 00:47:34,776
हमारे पास पहले से ही 350 किरायेदार हैं और...
277
00:47:34,860 --> 00:47:37,454
क्षमा करें, मेरी तबीयत ठीक नहीं है।
278
00:47:37,540 --> 00:47:41,453
बर्नार्डो, हमने बहुत निवेश किया है
इस व्यवसाय में अब सेवानिवृत्त होना है।
279
00:47:41,540 --> 00:47:45,769
और बहुत ज्यादा. - मत जाओ!
- मुझे अच्छा महसूस नहीं हो रहा है.
280
00:47:45,860 --> 00:47:50,136
मुझे उसकी प्रतिक्रिया समझ नहीं आ रही. क्या उसने
क्या आपको इस प्रोजेक्ट में बिल्कुल भी दिलचस्पी नहीं है?
281
00:47:50,220 --> 00:47:52,654
वह दिलचस्पी है।
वह बात नहीं है।
282
00:47:52,740 --> 00:47:56,369
क्षमा मांगना। हम बहस कर रहे हैं
हर बार यह आता है.
283
00:47:56,760 --> 00:48:01,351
मेरी चिंता मत करो. मैं बस यही चाहता था
उसे बताना कि हम कैसे प्रगति कर रहे हैं।
284
00:48:36,700 --> 00:48:40,215
वह देखेगा कि अंत में वह बाहर हो जायेगा
और हमारी आशा से बेहतर।
285
00:48:40,800 --> 00:48:43,019
यह बात अपने भाई को बताओ.
286
00:48:43,100 --> 00:48:47,780
आपने हमेशा इस परियोजना पर विश्वास किया है।
हम आपके बिना आगे नहीं बढ़ सकते.
287
00:48:47,860 --> 00:48:50,249
उसे मुझे धन्यवाद देने की कोई आवश्यकता नहीं है।
288
00:51:05,340 --> 00:51:10,945
अद्भुत विवरण. - छोटी सी बात, एलोइस।
मैं तुम्हें कल 11 बजे ले लूँगा। - हाँ।
289
00:51:11,780 --> 00:51:14,939
और ओपेरा के टिकट मत भूलना।
- बिल्कुल नहीं।
290
00:51:55,860 --> 00:51:59,496
तुम्हारे साथ क्या गलत है? आप दिन-ब-दिन बदतर होते जा रहे हैं!
अल्बर्ट के अनुसार ऐसा नहीं है.
291
00:51:59,580 --> 00:52:02,250
हमें हमारे रहने का तरीका पसंद नहीं है.
और मैं अल्बर्ट को बर्दाश्त नहीं कर सकता।
292
00:52:02,260 --> 00:52:05,095
हम हर वक्त अकेले नहीं रह सकते.
अल्बर्टो एक अद्भुत व्यक्ति है.
293
00:52:05,180 --> 00:52:09,479
वह आंटी लीना के प्रति अच्छा था। - से
ब्याज, वह आपसे केवल पैसे के लिए प्रेमालाप कर रहा है!
294
00:52:09,860 --> 00:52:12,658
वह क्या कहना चाहता है? क्या आपके पास कोई नहीं है?
हमारे प्रोजेक्ट में शामिल होने में रुचि?
295
00:52:12,740 --> 00:52:17,693
मैं दोहराता हूं कि मुझे अल्बर्टो में भी कोई दिलचस्पी नहीं है,
कोई प्रोजेक्ट नहीं, आपके बीच कुछ भी नहीं!
296
00:52:18,280 --> 00:52:24,051
कल हम सब कुछ स्पष्ट कर देंगे और मैं नहीं करूंगा
कृपया और अधिक! हमारे साथ आओ!
297
00:52:24,060 --> 00:52:26,770
मैं कल कहीं नहीं जा रहा हूँ
और विशेषकर उसके साथ तो नहीं!
298
00:52:26,860 --> 00:52:29,090
मुझे उसकी याद आई!
- मैं जाऊँगा!
299
00:52:30,380 --> 00:52:32,018
चलो, दानी।
300
00:52:43,300 --> 00:52:46,417
मैं तुम्हें एक गोली दूँगा.
तुम बहुत घबराये हुए हो.
301
00:52:50,140 --> 00:52:52,732
तुमने मुझे थका दिया
और आप और अंकल बर्नार्डो।
302
00:52:53,220 --> 00:52:55,370
इसे निगलें।
303
00:52:56,780 --> 00:52:58,611
इसलिए।
304
00:54:17,580 --> 00:54:21,539
दिन, खूबसूरत...
- सुप्रभात. - नमस्ते।
305
00:54:21,574 --> 00:54:23,418
सुप्रभात चिकित्सक।
306
00:54:23,500 --> 00:54:26,219
मुझे काम पर जाना है.
- तुम बस जाओ.
307
00:54:27,100 --> 00:54:33,056
मुझे योगदान देकर बहुत खुशी हो रही है
इस नेक लक्ष्य के लिए. - धन्यवाद, एलोइस।
308
00:54:33,140 --> 00:54:36,496
आप अच्छी प्रगति कर रहे हैं, है ना?
- वैसा नहीं जैसा हम चाहेंगे।
309
00:54:37,620 --> 00:54:41,738
क्या आपने सुलह कर ली है?
- नहीं। फिर हमने फिर बहस की।
310
00:54:41,820 --> 00:54:45,335
चिंता मत करो। यह समाप्त हो जाएगा।
- मुझे डर है कि वह ऐसा नहीं करेगा।
311
00:54:45,420 --> 00:54:49,700
और आपने उसे यह बात किसी भी परिस्थिति में नहीं बताई
आप इस काम में बुरा नहीं कर सकते?
312
00:54:49,735 --> 00:54:54,216
यह उसके बारे में नहीं है, अल्बर्टो।
वह अलग है, वह मेरी तरह नहीं सोचता.
313
00:54:54,300 --> 00:54:57,019
कोण है वोह?
- किरायेदारों में से एक.
314
00:54:57,100 --> 00:55:02,591
"अनन्त शरण" हमारे लिए सबसे महत्वपूर्ण है
और हमें इसका विस्तार करना चाहिए.
315
00:55:03,180 --> 00:55:06,697
सब कुछ बढ़िया है, अल्बर्टो।
आपने सभी विवरणों का ध्यान रखा.
316
00:55:07,380 --> 00:55:10,171
देखिए, आप इसे यहां कर सकते हैं
दानी को दफनाने के लिए.
317
00:55:12,180 --> 00:55:14,418
देखो, दानी।
देखना।
318
00:55:14,453 --> 00:55:16,657
यहीं तुम्हारी कब्र होगी.
319
00:55:17,620 --> 00:55:19,338
क्या आपको यह पसंद है?
320
00:55:19,420 --> 00:55:22,856
अवश्य, माँ करेंगी
हर चीज का ख्याल रखना.
321
00:55:22,940 --> 00:55:25,534
क्या हम उसके पास चलें?
- चल दर।
322
00:55:37,740 --> 00:55:42,051
बर्नार्डो, यह तुम्हें कैसा लगता है?
काम अभी ख़त्म नहीं हुए हैं.
323
00:55:42,140 --> 00:55:45,257
इसे ढककर देना चाहिए
दोनों फर्श हरे रंग में।
324
00:55:45,340 --> 00:55:48,537
सब कुछ तैयार हो जाएगा
कुछ हफ़्तों में.
325
00:55:51,990 --> 00:55:53,856
यह क्या था?
326
00:56:01,220 --> 00:56:04,895
शांत हो जाएं। वह क्या चाहता है?
327
00:56:05,900 --> 00:56:08,892
हाँ, हम जल्द ही जा रहे हैं।
328
00:56:08,980 --> 00:56:11,113
हाँ, अंकल बर्नार्ड के साथ।
329
00:56:12,100 --> 00:56:14,619
क्या आप चाहते हैं कि मैं आपको मौके पर खड़ा कर दूं?
330
00:56:15,700 --> 00:56:20,785
देखो वह कैसा व्यवहार करता है.
अंकल बर्नार्ड को नाराज़ मत करो।
331
00:56:20,820 --> 00:56:24,176
वह तुमसे बहुत प्यार करता है.
जितना वह सोचता है उससे कहीं अधिक.
332
00:56:27,780 --> 00:56:29,453
ज़रा ठहरिये।
333
00:56:29,540 --> 00:56:33,577
तुम बहुत शरारती हो.
चलो, वहाँ अंदर जाओ.
334
00:56:35,740 --> 00:56:37,937
और चिल्लाओ मत।
मान गया?
335
00:56:38,020 --> 00:56:43,229
भले ही आप नाराज हों, ऐसा न करें।
यदि वे तुम्हें देखेंगे, तो वे हमें अंदर नहीं जाने देंगे।
336
00:56:43,320 --> 00:56:47,210
और अंकल बर्नार्डो नाराज हो जायेंगे.
337
00:57:13,700 --> 00:57:16,373
अब ड्यूक का आरिया आता है।
338
00:58:03,660 --> 00:58:06,732
ठीक है, मैं जाऊँगा।
अलविदा और शुभ रात्रि।
339
00:58:09,580 --> 00:58:12,731
तुम्हारे साथ क्या गलत है?
उसकी चिंता मत करो.
340
00:58:14,380 --> 00:58:18,715
वहां कोई मदद नहीं है.
- क्यों? - वह शादीशुदा है।
341
00:58:19,300 --> 00:58:21,305
वह हमेशा से ऐसे ही थे.
342
00:58:21,340 --> 00:58:23,935
हाल ही में यह है
बस असहनीय.
343
00:58:24,020 --> 00:58:26,056
हम हर दिन लड़ते हैं.
344
00:58:26,140 --> 00:58:29,613
मुझे लगता है इसकी थोड़ी जरूरत है
खुद को उससे दूर करने के लिए.
345
00:58:30,400 --> 00:58:33,694
वह किसी को देखना नहीं चाहता.
वह आपसे और दानी से ईर्ष्या करता है।
346
00:58:33,780 --> 00:58:36,214
मुझसे जलते हो?
- हाँ। और दानी पर.
347
00:58:37,540 --> 00:58:40,976
मुझे आश्चर्य है कि क्या हो रहा है
आप दोनों के बीच?
348
00:58:42,400 --> 00:58:43,731
कुछ नहीं।
349
00:58:44,420 --> 00:58:46,375
चिंता मत करो.
350
00:58:46,460 --> 00:58:50,135
मुझे डर लग रहा है।
अल्बर्टो, मेरी मदद करो.
351
00:58:50,220 --> 00:58:54,771
मैंने हमेशा आपकी मदद की,
इस बार भी क्यों नहीं?
352
00:58:54,860 --> 00:58:57,294
मुझे डर लग रहा है।
- क्या?
353
00:58:57,380 --> 00:58:59,416
पाशा.
- कुत्ता?
354
00:59:01,220 --> 00:59:02,938
आना।
355
00:59:04,040 --> 00:59:07,574
यह क्या था?
डरो मत.
356
00:59:07,660 --> 00:59:09,855
कहानी करीब है.
357
00:59:10,340 --> 00:59:12,500
जब तुम मेरे साथ हो तो उसे अच्छा नहीं लगता?
358
00:59:12,580 --> 00:59:15,174
तुम्हें पता है, तुम बहुत खूबसूरत हो.
359
00:59:15,260 --> 00:59:18,809
मुझे ऐसे कुत्ते बहुत पसंद हैं.
बड़ा और मजबूत।
360
00:59:21,420 --> 00:59:24,139
शांत हो जाओ, शांत हो जाओ...
361
00:59:31,740 --> 00:59:34,937
तुम यहाँ ठीक हो जाओगे, तुम देखोगे।
362
00:59:35,940 --> 00:59:39,330
तुम बहुत घबराये हुए हो.
कुत्ते हमारे सबसे अच्छे दोस्त हैं.
363
00:59:39,720 --> 00:59:42,251
आपने उनसे हमेशा प्यार किया है.
364
00:59:43,540 --> 00:59:48,812
और हम जो कुछ भी करते हैं वह अपने महान के नाम पर करते हैं
कुत्तों के प्रति प्रेम. - बस, अल्बर्टो।
365
00:59:49,300 --> 00:59:51,336
चिंता मत करो.
366
00:59:51,720 --> 00:59:54,971
बटाली ये सब.
- कम से कम मुझसे वादा करो कि वह फोन करेगा।
367
00:59:55,060 --> 00:59:57,528
बिल्कुल।
- अच्छा।
368
00:59:58,520 --> 01:00:00,618
आराम करो। शुभ रात्रि।
369
01:00:49,060 --> 01:00:51,779
भगवान के लिए, यह क्या कर रहा है?
क्या तुम पागल हो?
370
01:00:52,940 --> 01:00:54,620
इसे रोक!
371
01:00:55,655 --> 01:00:57,497
हे प्रभु!
372
01:00:57,580 --> 01:01:00,140
बर्नार्डो, जब मैं तुमसे कहूं तो रुक जाओ!
373
01:01:00,220 --> 01:01:02,211
इस क्षण रुकें!
374
01:01:02,300 --> 01:01:05,719
रास्ते से अलग हटें! उसे जाने दो, बर्नार्डो!
पर्याप्त! बहुत अधिक!
375
01:01:07,100 --> 01:01:09,170
उसे जाने दो, बर्नार्डो!
376
01:01:12,620 --> 01:01:14,178
बर्नार्डो!
377
01:01:16,340 --> 01:01:18,171
कुछ कहो।
378
01:01:20,130 --> 01:01:21,931
जागो।
379
01:01:22,020 --> 01:01:24,132
मेरी तरफ देखो।
380
01:01:28,140 --> 01:01:30,893
आपको इतना नीचे नहीं गिरना चाहिए था।
381
01:01:30,980 --> 01:01:33,258
सब कुछ, बस ये नहीं!
382
01:01:33,940 --> 01:01:38,889
इसे छोड़कर सब कुछ, बर्नार्डो...
383
01:01:40,880 --> 01:01:42,250
नहीं.
384
01:01:46,260 --> 01:01:50,335
हम इस तरह नहीं जी सकते.
यह असंभव है।
385
01:01:53,420 --> 01:01:55,571
कुछ कहो।
386
01:02:01,140 --> 01:02:03,035
उठना।
387
01:02:06,700 --> 01:02:08,975
उठना।
388
01:02:12,460 --> 01:02:14,176
चलो भी।
389
01:02:29,500 --> 01:02:31,272
बर्नार्डो.
390
01:02:32,000 --> 01:02:34,055
शांत हो जाएं।
391
01:02:34,740 --> 01:02:37,208
कृपया, बर्नार्डो।
392
01:02:37,300 --> 01:02:39,894
शांत हो जाएं।
393
01:02:41,780 --> 01:02:44,852
क्या आप चाहते हैं कि मैं अल्बर्ट को फोन करूँ?
394
01:02:46,220 --> 01:02:48,370
तुम्हारे साथ क्या गलत है?
395
01:02:48,460 --> 01:02:50,769
क्या हो रहा है?
396
01:02:50,860 --> 01:02:53,133
मुझे भुगतान मत करो, बर्नार्डो।
397
01:02:53,620 --> 01:02:57,260
ख़ैर, अब यह बात है
सब कुछ बेहतर हो गया.
398
01:02:57,995 --> 01:03:01,876
उसे समझना चाहिए कि नहीं समझना चाहिए
इतना नीचे कि गिर जाए।
399
01:03:02,460 --> 01:03:06,009
दानी, यहाँ आओ।
भागो मत.
400
01:03:08,860 --> 01:03:11,135
लो, एक गोली ले लो.
401
01:03:11,220 --> 01:03:13,209
इसे निगलें।
402
01:03:14,300 --> 01:03:16,039
सावधानी से।
403
01:03:17,840 --> 01:03:19,870
यह क्या कर रहा है?
404
01:03:25,140 --> 01:03:28,179
वह अब अल्बर्ट को नहीं देखना चाहता?
405
01:03:32,260 --> 01:03:34,410
चलो, दानी।
406
01:03:37,460 --> 01:03:40,709
और वह बहुत अच्छा था
आंटी लीना के अनुसार.
407
01:03:41,100 --> 01:03:44,536
दानी, हमारा क्या?
बर्नार्डो के बारे में क्या?
408
01:03:44,620 --> 01:03:47,377
देखो, दानी।
आप क्या सोचते हैं?
409
01:03:50,460 --> 01:03:54,089
मैं समझता हूं कि वह अल्बर्ट को पसंद नहीं करती,
लेकिन डेनमार्क भी क्यों?
410
01:03:54,180 --> 01:03:56,357
दानी हमारा दोस्त है.
411
01:03:56,792 --> 01:03:59,334
उसे उससे प्यार करना चाहिए.
412
01:03:59,720 --> 01:04:02,999
हम तीन हैं
एक दूसरे की जरूरत है.
413
01:04:04,060 --> 01:04:06,176
तुम मेरे भाई हो
414
01:04:06,260 --> 01:04:09,172
और वह हमारा दोस्त है.
415
01:04:12,140 --> 01:04:13,934
शांत हो जाएं।
416
01:06:08,580 --> 01:06:11,253
बर्नार्डो, क्या हुआ?
417
01:06:11,340 --> 01:06:13,251
तुम्हारे साथ क्या गलत है?
418
01:06:13,340 --> 01:06:17,299
बर्नार्डो, शांत हो जाओ!
क्या चल रहा है?
419
01:06:17,380 --> 01:06:20,531
शांत हो जाएं। शांत रहो।
420
01:06:20,620 --> 01:06:22,991
भगवान के लिए, बर्नार्डो।
421
01:07:01,760 --> 01:07:05,334
हेलो? कृपया
डॉक्टर अल्बर्ट अरल.
422
01:07:05,420 --> 01:07:07,354
यह वहां कब होगा?
423
01:07:08,140 --> 01:07:10,215
यह एलोइस है.
424
01:07:15,800 --> 01:07:19,260
जैसे ही वह आए उसे कॉल करने दें।
यह बहुत ज़रूरी है.
425
01:07:20,595 --> 01:07:22,296
ठीक है, धन्यवाद.
426
01:08:53,620 --> 01:08:55,588
वह यहां क्या कर रहा है?
427
01:08:56,780 --> 01:08:58,818
अंकल बर्नार्ड ठीक नहीं हैं,
428
01:08:59,000 --> 01:09:02,414
लेकिन डरो मत
और भागो मत.
429
01:09:02,500 --> 01:09:04,934
माँ उसे ढूंढने जाती है।
430
01:09:05,020 --> 01:09:08,057
कांपो मत, मत करो.
431
01:09:09,420 --> 01:09:11,695
वहाँ होना।
432
01:09:11,780 --> 01:09:13,445
डरो मत.
433
01:09:13,480 --> 01:09:18,060
और सबसे महत्वपूर्ण बात यह है कि यह कहीं भी शोर नहीं करता है
जब तक माँ तुम्हें लेने नहीं आती, मत जाना।
434
01:09:18,095 --> 01:09:20,210
चुपचाप.
435
01:11:08,140 --> 01:11:10,693
यहाँ आओ, बर्नार्डो!
436
01:12:56,860 --> 01:12:59,579
बर्नार्डो, क्या हुआ?
437
01:13:00,990 --> 01:13:03,173
तुम्हें क्या हो गया है, बर्नार्डो?
438
01:13:03,660 --> 01:13:06,015
शांत हो जाएं।
439
01:13:06,100 --> 01:13:08,130
तुम्हारे साथ क्या गलत है?
440
01:13:08,420 --> 01:13:10,888
अब अल्बर्टो आएगा.
441
01:13:22,260 --> 01:13:24,728
मत करो, बर्नार्डो।
442
01:13:27,140 --> 01:13:29,059
वह क्या कर रहा है?
443
01:13:32,180 --> 01:13:34,371
शांत रहें...
444
01:13:35,660 --> 01:13:38,094
दिन...
445
01:13:46,620 --> 01:13:49,292
मुझे इसका एहसास पहले कैसे नहीं हुआ?
446
01:13:53,540 --> 01:13:57,533
बर्नार्डो, आप दानी नहीं हैं...
447
01:13:59,500 --> 01:14:01,297
नहीं!
448
01:14:05,020 --> 01:14:06,976
दिन...
449
01:14:13,540 --> 01:14:15,815
बर्नार्डो, क्यों?
450
01:14:15,900 --> 01:14:17,550
मत...
451
01:14:20,380 --> 01:14:22,496
मुझे मत काटो.
452
01:14:22,580 --> 01:14:25,140
नहीं।
453
01:25:15,541 --> 01:25:19,641
समाप्त
454
01:25:22,641 --> 01:25:26,641
www.titlovi.com से लिया गया